Upload a film.
Hear it dubbed.

Reel 1 · Now showing

Four things come out of a film

You choose them: just one or all of them, even later on. Each starts from the same work on the film, done only once.

Dubbing

A voice for each character, kept for the whole film. Lines are adapted to last as long as the original. In 9 languages.

OriginalHe's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me.

ItalianMi nasconde qualcosa, Sylvie, qualcosa di terribile, e mi spaventa.

RomanianÎmi ascunde ceva, Sylvie, ceva teribil, și mă sperie.

Read moreClose

Who speaks. The whole film is listened to: the lines, the characters and who says what are recognised. Each character gets a voice, male or female, that stays the same from beginning to end and, when the film allows it, takes on the timbre of the original one.

The timing. Each translated line is counted in syllables and adapted to fit the time of the original, so voices don't overlap and don't stop halfway through a scene.

The rest of the soundtrack. The original voices are separated from the music, noise and effects: under the new voices you hear the film as it was.

In ten-minute segments. You can dub one to try it or ask for all of them. The first time, the film has to be prepared (characters and screenplay), then the segments arrive one after the other and you can listen to the first while the others are being made. When they're ready you download the whole dubbed film as an MP4.

Mistakes. Recognition is automatic and sometimes gets it wrong, especially with similar voices or characters who speak little: a line given to the wrong character can be fixed with “Change the words”.

Subtitles

In the film's language and translated, ready to load into any video player.

Perché, pensa che ci conosceremo?

Read moreClose

Before the subtitles, the film is transcribed and listened to again: misheard words (names, places, period terms) are corrected by comparing them with the rest of the film.

You get them in SRT format, the one read by VLC, TVs and almost every player. In the film's language and translated into Italian, English, French, Spanish and German; if you dub the film, also in the dubbing language.

They are always included: they cost no minutes.

Screenplay

Scenes, characters and dialogue in the format used in the film industry, to read or to print.

Ext. Hotel terrace, Alps - day

Sylvie and Jean-Louis move towards a table; Peter stays standing in front of Regina.

PETER JOSHUA

Do we know each other?

REGINA LAMPERT

Why, do you think we're going to?

Read moreClose

The film is split into scenes, with the place and time of each, the characters with their names and the action described by looking at the images, not just by listening.

You download it as a PDF, laid out like a script, and as Fountain, the text format opened by screenwriting software. In Italian, English, French, Spanish or German.

It's also used for dubbing: if you dub the film, it's included.

Novel

The film told as a novel, in a document you can read and edit.

Chapter 1 · Under water

Before she even opened her eyes, Giulia had seen a thick, closed blackness. Then a pale blue colour had opened up in the black, blurred, like folded cloth. A white line of writing had passed in front of her, meaningless. She hadn't had time to read it: the water had taken her.

Opening from another of our trials.

Read moreClose

From the film's story comes a novel divided into chapters: scenes become narrative, the dialogue stays the characters' own.

You download it as a DOCX, to open with Word or LibreOffice and edit as you like. In Italian, English, French, Spanish or German.

Reel 2 · In the dubbing studio

Make them say whatever you like

Reel 3 · How it's shot

Three scenes, and the film is dubbed

1. 1Upload the filmA file up to an hour and a half long, or the link from an archive of free films.
   Read moreClose

   You can use a file from your computer (mp4, mkv, avi, mov, webm) up to 1.6 GB, or the link of a film on a public archive such as archive.org. YouTube links don't work: download the file and upload it.

   Whenever possible, the length is checked before downloading: a film over an hour and a half is stopped straight away.

   With every upload we ask you to declare that the film is free of rights or that you have the right to use it.

   10 free minutes. After signing up you upload the whole film, choose the minute to start from and we dub those 10 minutes for free in one language. If you like it, you dub the rest without uploading it again.

2. 2Choose what you needDubbing, subtitles, screenplay, novel: just one or all of them, even later on.
   Read moreClose

   As soon as it's uploaded, the film is listened to and transcribed. Then you ask for the products you want, each in the language you want.

   You can come back to the film whenever you like: the original stays available for 48 hours after the last job (7 days for the film of the 10 free minutes), and every new job restarts the count.

3. 3Watch and downloadDubbing goes ten minutes at a time: you listen to the first piece while the rest is being made.
   Read moreClose

   For a film of an hour and a half, roughly: the subtitles in about half an hour; the first time, the preparation for dubbing takes about an hour, then each segment of ten minutes arrives in about twenty. The novel takes a couple of hours.

   You don't need to stay on the page: the work carries on even if you close the browser. With other jobs in the queue, times get longer.

   You download the dubbed video (MP4), the subtitles (SRT), the screenplay (PDF and Fountain) and the novel (DOCX).

Reel 4 · Box office

Pay by the minute, once

No subscription. You buy a pack of minutes and use it whenever you like: dubbing one minute of film costs one minute of the pack.

Reel 5 · The audience

Who it's for

Reel 6 · Editions

Which languages

The film can be in

English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Danish, Polish, Czech, Romanian, Russian, Macedonian, Turkish, Arabic, Persian, Hindi, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, Malay, Filipino and many more

Dubbing

Italian, English, Spanish, French, German, Portuguese, Polish, Russian, Romanian

Subtitles

the film's language, Italian, English, French, Spanish, German, and the language of each dub

Screenplay and novel

Italian, English, French, Spanish, German

Reel 7 · Notices

Before you start

• Which films to useIt's recommended for use with public-domain footage, such as that available in digital archives, or with videos you have the rights to use.
  Read moreClose

  Many films released before the 1970s are in the public domain, but not all of them: it depends on the country and the film. Catalogues such as archive.org and publicdomainmovie.net are a good starting point.

  With every upload you declare that you can use that film: you are responsible for what you upload. The details are in the Terms.

• Artificial voicesThe voices are generated by artificial intelligence.
  Read moreClose

  They aren't voice actors: they're synthetic voices that, when the film allows it, take on the timbre of the character's original voice. The result is good, not perfect: some lines may come out in a different tone from the scene's, and you can redo them with “Change the words”.

• Only you can see your filmsThere's no public showcase: every film stays in your account.
  Read moreClose

  Apart from you, only the administrator can see them, for support and security. To process them we use external artificial-intelligence services: the audio, the text and some frames go through them. Which ones, and what they receive, is written in the Privacy.

• The film doesn't stay with usThe original is deleted after 48 hours without use (7 days for the film of the 10 free minutes). Dubbing, subtitles and the other results stay in your account.
  Read moreClose

  Every film has the Delete button, which removes the film and everything in it straight away. From the Account page you can delete your account: the account, the films and the remaining minutes go at once.