MovieCineLab

Good to know

Public-domain films: what they are and how to spot them

A public-domain film has no copyright left to respect: it can be copied, translated, dubbed and screened. But «free» doesn't mean the same everywhere.

MovieCineLab recommends working on public-domain films or on videos you hold the rights to. This page explains briefly what that means, why the answer changes from country to country, and how to find your way. It isn't legal advice: it's what you need to know to choose a film with some judgement.

What «public domain» means

Copyright protects a work for a limited time. When that time runs out, or when the work was never protected, it enters the public domain: anyone can use it, including to make something new from it, such as a dubbed version, subtitles or a book. The catch is that every country has its own rules, and a film can be free in one and protected in another.

In the United States

In the United States many films are free for reasons other than age:

The notice and renewal rules mainly apply to American films: many foreign films that had lost US protection for these reasons got it back in 1996.

In Italy and the European Union

In Europe the term is different: a film is protected until 70 years after the death of the last to die among the director, the screenwriter, the author of the dialogue and the composer. For films from a country outside the Union, however, the «rule of the shorter term» applies: if the authors are not EU citizens, protection in Europe lasts no longer than in the country of origin. That's why an American film by American authors that is free in the United States is usually free in Italy too. This doesn't apply to European films, or if one of the authors is an EU citizen: then the 70 years count. Germany is the exception: because of an 1892 agreement with the United States, it doesn't apply this rule to American films. When a film is free because of a formality, such as a missing notice, some legal scholars debate whether the rule applies. Watch out too for parts of a film that are protected in their own right, such as the score or the novel it is based on: they can remain protected even when the film is not.

Common traps

How to check and where to look

A good place to start is the digital archives that collect free films, such as archive.org (its feature films section) and publicdomainmovie.net. A film being in an archive is no guarantee, but it often hints at its history. For a further check, Wikipedia keeps a list of public-domain films in the United States, with the reason for each. The US Copyright Office holds the records of registrations and renewals.

When you upload a film to MovieCineLab we ask you to declare that you may use it: you are responsible for what you upload, as the Terms explain. If the film is yours, or you have permission from whoever holds the rights, you can use it even if it isn't in the public domain.

And then?

Once you've found your film, you can get subtitles, multi-voice dubbing in nine languages, the screenplay or a novel from it. To see the results first, watch the three example films: Night of the Living Dead, Charade and Popeye.

See also

The film is yours. We bring the voices.

Inside you'll find the example films already dubbed, and you can try «Change the words» on one of their scenes. To work on your own films, pick a pack of minutes.