Domande frequenti

Parti da un film e ne ricavi i prodotti: sottotitoli, doppiaggio in un'altra lingua, sceneggiatura (PDF e Fountain) e un libro tratto dal film. Il lavoro è automatico: carichi il film, scegli cosa ti serve e la piattaforma fa il resto.

Un link a un film su un sito pubblico (per esempio una pagina di archive.org) oppure un file dal tuo computer (mp4, mkv, avi, mov, webm). I link di YouTube non funzionano: scarica il file e caricalo.

Il film può durare fino a 1 ora e 30 minuti e pesare fino a 1,6 GB.

Puoi usare solo film di pubblico dominio o di cui hai i diritti: la responsabilità di ciò che carichi è tua (vedi i Termini).

Doppiaggio in 14 lingue: italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, polacco, russo, ceco, rumeno, turco, olandese, indonesiano e vietnamita.

Sottotitoli, sceneggiatura e libro in italiano, inglese, spagnolo, francese e tedesco.

Il film di partenza può essere in moltissime lingue: la riconosciamo da soli.

Si doppia a tratti di 10 minuti: puoi farne uno per provare oppure chiederli tutti. La prima volta il film va preparato (personaggi e sceneggiatura): per un film di un'ora e mezza può volerci circa un'ora. Poi ogni tratto è pronto in 10-15 minuti.

A ogni personaggio viene data una voce, che resta la stessa in tutto il film. Le voci sono generate dall'intelligenza artificiale: non imitano gli attori. Musica, rumori ed effetti del film restano sotto le voci nuove.

Quando i tratti sono pronti, da Esporta video scarichi il film doppiato intero.

Chi parla viene riconosciuto in automatico e a volte sbaglia, soprattutto con voci simili o personaggi che parlano poco.

Con Cambia parole puoi indicare chi dice una battuta: si rifà solo quella, in circa mezzo minuto. Se l'errore si ripete, scrivici dalla pagina Aiuto indicando il film e il minuto: lo usiamo per migliorare il riconoscimento.

Ti fa cambiare quello che dice un personaggio, o chi dice una battuta. Le sillabe della battuta nuova devono essere simili a quelle dell'originale (più o meno 5%), altrimenti il labiale non torna.

Costa un decimo di minuto a correzione (10 correzioni = 1 minuto). Prima dell'acquisto puoi provarlo 3 volte sulla scena del film d'esempio.

I lavori si pagano in minuti, acquistati a pacchetti: 90 minuti a 10 €, 240 a 25 €, 600 a 60 €. Non scadono. Con il primo acquisto ne ricevi 10 in regalo.

Doppiaggio: 1 minuto per ogni minuto di film, in ogni lingua. Libro: 30 minuti. Sceneggiatura: 15 minuti, compresa nel doppiaggio. Analisi del film, sottotitoli e video da scaricare sono compresi.

Prima dell'acquisto puoi aggiungere e far analizzare un film, per vedere come lavora la piattaforma. Il saldo e i movimenti sono nella pagina I miei minuti.

No: se un lavoro non riesce, i minuti tornano nel tuo pacchetto. Tornano anche se cancelli il film prima che il lavoro sia pronto. Rifare un tratto già pronto invece si paga di nuovo.

Il video doppiato (MP4), i sottotitoli (SRT), la sceneggiatura (PDF e Fountain) e il libro (DOCX).

I tuoi film li vedi solo tu, e l'amministratore per assistenza e sicurezza.

Per lavorarli usiamo servizi esterni di intelligenza artificiale: l'audio, i testi e alcuni fotogrammi del film passano da loro. Quali sono e cosa ricevono lo trovi nella Privacy.

Il file originale del film si cancella da solo dopo 48 ore in cui non lo usi: ogni lavoro sul film fa ripartire le 48 ore. Dopo, per un lavoro nuovo che ha bisogno del video, va ricaricato.

I prodotti (sottotitoli, doppiaggio, sceneggiatura, libro) restano nel tuo account finché non li cancelli.

Ogni film ha il tasto Cancella: toglie subito il film e tutto quello che contiene.

Per l'account, clicca sul tuo nome in alto e apri la pagina Account: il tasto «Cancella l'account» toglie subito l'account, tutti i film e i minuti rimasti.

Se ti sei iscritto con Google, usa il tasto Google. Se usi email e password e non la ricordi, scegli «Password dimenticata»: il link vale un'ora.

Dopo l'iscrizione con email ti mandiamo un link di conferma, valido 48 ore: se non lo trovi, guarda nella posta indesiderata. In questa fase l'iscrizione è su invito.

Dopo l'accesso, apri Aiuto e scrivici: la richiesta arriva a noi e la risposta la ricevi per email e nella stessa pagina, dove puoi continuare la conversazione. Senza accesso puoi scrivere a contatti@moviecinelab.com.