In Francia i film stranieri escono in due versioni: la VF, doppiata, e la VOST, in originale con i sottotitoli. La VF resta la più vista in televisione e nelle sale fuori dalle grandi città, e il Québec ha una sua tradizione di doppiaggio. Un film doppiato in francese arriva poi al Belgio, alla Svizzera romanda e a gran parte dell'Africa francofona. MovieCineLab prepara una VF in automatico: una voce per ogni personaggio, la musica e i rumori del film sotto.
Ascolta: Sciarada in francese
Lo spezzone è di Sciarada (1963), un film americano girato fra Parigi e le Alpi francesi. Nell'originale l'amica Sylvie dice qualche parola in francese al figlio, «Va jouer, mon chéri»: nel doppiaggio francese diventa una battuta come le altre.
Battute vere, dall'inglese al francese
| Personaggio | Originale (inglese) | Doppiaggio · Francese |
|---|---|---|
| Regina Lampert Sciarada (1963) | He's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me. | Il me cache quelque chose, Sylvie, quelque chose de terrible, et ça me fait peur. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Do we know each other? | On se connaît ? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Why, do you think we're going to? | Pourquoi, tu crois qu'on va se connaître ? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Until one of them dies, I couldn't possibly meet anyone else. | À moins que l'un d'eux meure, je ne pourrai pas rencontrer quelqu'un d'autre. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Shakespeare never said that. | Shakespeare n'a jamais dit ça. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | You just made it up. | Vous l'avez inventé. |
| Johnny La notte dei morti viventi (1968) | They're coming to get you, Barbara. | Ils viennent te chercher, Barbara. |
| Popeye Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956) | Your Honor, I'm innocent. | Votre Honneur, je suis innocent. |
Battute prese così come sono uscite dal doppiaggio automatico dei film d'esempio, senza ritocchi.
Il francese ha bisogno spesso di più sillabe dell'inglese per dire la stessa cosa: «Shakespeare never said that» diventa «Shakespeare n'a jamais dit ça». Per questo ogni battuta viene misurata e adattata, perché finisca quando finisce quella dell'attore. La traduzione sceglie da sola fra «tu» e «vous» guardando la scena, e il giudice di Braccio di Ferro diventa «Votre Honneur».
Cosa ricevi
- Il film doppiato in francese, intero, in MP4.
- I sottotitoli in SRT, nella lingua del film e in francese: in pratica anche una VOST, compresa.
- La sceneggiatura in PDF e Fountain, anche in francese, compresa nel doppiaggio.
Per chi è
Per un ciné-club o una mediateca che vuole proiettare un classico in versione francese. Per un insegnante di francese che vuole far ascoltare alla classe un film che i ragazzi conoscono già, con i sottotitoli francesi per leggere le parole. Per chi fa cinema e vuole sentire come suonerebbe una VF prima di affidarla a uno studio di doppiaggio.
Quanto costa
Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film: un film di un'ora e mezza doppiato in francese usa 90 minuti. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Altre lingue dello stesso film: tedesco, italiano, spagnolo. Il metodo è nella pagina del doppiaggio multi-voce.