Di molti film, soprattutto vecchi, la sceneggiatura non si trova: è andata persa, non è mai stata pubblicata, oppure esiste solo in una lingua. MovieCineLab la ricostruisce dal film: guarda le immagini, ascolta i dialoghi e scrive il copione scena per scena.
Cosa c'è dentro
- Le scene, ognuna con il luogo e il momento: interno o esterno, giorno o notte.
- I personaggi, con il loro nome, riconosciuti nel corso del film.
- Le azioni, descritte guardando le immagini e non solo ascoltando: chi entra, cosa fa, com'è vestito.
- I dialoghi, attribuiti al personaggio che li dice, tradotti nella lingua che scegli.
Un estratto vero
L'inizio della sceneggiatura italiana del film d'esempio Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956), così come è uscita, senza ritocchi:
INT. AULA DI TRIBUNALE - GIORNO
Su un cartello si legge "ASSAULT AND FLATTERY" con un martelletto sopra.
NARRATORE (V.O.)
Udienza, udienza. Il caso di Bluto contro Popeye il marinaio.
Un'aula di tribunale piena di pubblico seduto su panche, di fronte a un banco sopraelevato. Al banco, il GIUDICE WIMPY (calvo, guance cascanti, toga nera) siede con il viso appoggiato alla mano, annoiato. Si raddrizza e prende un foglio. Un CANCELLIERE in voce legge.
NARRATORE (V.O.)
Presiede il giudice Wimpy.
CANCELLIERE (V.O.)
Bluto, parte in causa, è stato brutalmente picchiato in diverse occasioni da Popeye il marinaio,
BLUTO, uomo grande e barbuto in camicia bianca, siede accasciato in una sedia a rotelle, con testa, busto, braccia e una gamba fasciati e ingessati, intontito.
È impaginata come si fa nel cinema: l'intestazione della scena in maiuscolo, le azioni a tutta riga, il nome del personaggio centrato sopra la sua battuta. Il cancelliere e il narratore, che si sentono ma non si vedono, sono segnati come voci fuori campo (V.O.).
In che formato
La scarichi in due formati. Il PDF è impaginato come un copione, pronto da leggere o da stampare. Il Fountain è un file di testo semplice con le regole della sceneggiatura, che aprono i programmi di scrittura per il cinema, così puoi correggerla e continuarla. Le lingue sono cinque: italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco.
Tempi e costo
Per un film di un'ora e mezza servono circa un'ora e un quarto, perché prima vanno riconosciuti i personaggi e chi parla. Costa 15 minuti del pacchetto, ed è compresa se doppi il film: il doppiaggio ne ha bisogno per sapere chi dice ogni battuta. Se un lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
A cosa serve
A studiare come è costruito un film che ami, scena per scena. A preparare un cineforum o una lezione, con il copione in mano. A partire da un classico per scriverne una versione tua, a teatro o in un cortometraggio. E come base per il libro tratto dal film, che se la sceneggiatura c'è già arriva prima.
Come tutto il resto, la sceneggiatura è scritta in automatico: può sbagliare il nome di un personaggio che parla poco o descrivere un'azione in modo approssimativo. È un punto di partenza solido, non un'edizione critica. Ricevi anche il file Fountain, un semplice formato di testo: puoi correggerla, riscrivere le scene che vuoi e farne la base della tua versione.