Il modo più economico di far capire un film in un'altra lingua è il voice-over: una voce sola che legge tutte le battute sopra l'audio originale. Si capisce, ma non si guarda volentieri. Il doppiaggio vero è un'altra cosa: ogni personaggio ha la sua voce, le voci originali spariscono e la scena resta quella di prima. È quello che fa MovieCineLab, in automatico.
Come nasce il doppiaggio di un film
- Ascolto. Il film viene trascritto e riascoltato: le parole sentite male, come nomi e luoghi, vengono corrette confrontandole con il resto del film.
- Chi parla. Si riconoscono i personaggi e si decide chi dice ogni battuta. A ogni personaggio va una voce, maschile o femminile, che resta la stessa per tutto il film. Quando l'audio lo permette, la voce nuova riprende il timbro di quella dell'attore.
- Traduzione a misura. Ogni battuta tradotta viene contata in sillabe e adattata per durare quanto l'originale, così le voci non si accavallano e non finiscono a metà scena.
- Il sonoro. Le voci originali vengono separate da musica, rumori ed effetti. Le voci nuove vanno al loro posto, sopra il sonoro del film.
Lo senti in una scena vera
Qui sotto, tre minuti di Sciarada (1963) doppiati in italiano: quattro personaggi, quattro voci. Nessuna battuta è stata ritoccata a mano.
In quali lingue
Il film di partenza può essere in moltissime lingue: la riconosciamo da sola. Il doppiaggio si fa in nove: italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, polacco e rumeno. Lo stesso film si può doppiare in più lingue: le voci dei personaggi si scelgono una volta sola.
Dieci minuti alla volta
Si doppia a tratti di dieci minuti: puoi farne uno per provare oppure chiederli tutti. La prima volta il film va preparato, con personaggi e sceneggiatura, e per un film di un'ora e mezza serve circa un'ora e un quarto. Poi ogni tratto è pronto in circa venti minuti e puoi ascoltare il primo mentre gli altri sono in lavorazione: tutto il film richiede circa tre ore. Non serve restare sulla pagina, il lavoro continua anche se chiudi il browser.
Se una battuta non ti piace
Il riconoscimento è automatico e a volte sbaglia, soprattutto con voci simili o personaggi che parlano poco. Con Cambia parole riscrivi una battuta, o indichi chi la dice: si rifà solo quella, con la stessa voce, in circa mezzo minuto. Mentre scrivi la pagina conta le sillabe, perché la battuta nuova deve stare nello stesso tempo. Prima di acquistare puoi provarlo tre volte su una scena del film d'esempio.
Cosa scarichi e quanto costa
Scarichi il film doppiato intero in MP4. I sottotitoli in SRT sono compresi, anche nella lingua del doppiaggio, e lo è anche la sceneggiatura, che serve al doppiaggio. Il doppiaggio costa un minuto del pacchetto per ogni minuto di film, in ogni lingua: un film di 90 minuti doppiato in una lingua usa 90 minuti.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Da sapere prima
- Il film può durare fino a un'ora e mezza e pesare fino a 1,6 GB. Va bene un file oppure il link di un archivio pubblico come archive.org; i link di YouTube no.
- Le voci sono generate dall'intelligenza artificiale: non sono doppiatori. Il risultato è buono, non perfetto, e qualche battuta può uscire con un tono diverso da quello della scena.
- È raccomandato l'uso con film di pubblico dominio o con video di cui hai i diritti.