La Germania, insieme all'Austria e alla Svizzera tedesca, è un pubblico abituato a vedere tutto doppiato: la «Synchronfassung» è la normalità, al cinema e in televisione, e la versione originale è una scelta di pochi. Un film senza edizione tedesca, per quel pubblico, quasi non esiste. MovieCineLab ne prepara una in automatico, con una voce per ogni personaggio.
Ascolta: Sciarada in tedesco
Tre minuti di Sciarada (1963): Regina, Sylvie e Peter Joshua parlano tedesco, ognuno con la sua voce. Il doppiaggio è uscito così, senza ritocchi.
Battute vere, dall'inglese al tedesco
| Personaggio | Originale (inglese) | Doppiaggio · Tedesco |
|---|---|---|
| Regina Lampert Sciarada (1963) | He's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me. | Er verbirgt etwas vor mir, Sylvie, etwas Schreckliches, und es macht mir Angst. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Do we know each other? | Kennen wir uns? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Why, do you think we're going to? | Wieso werden wir uns kennenlernen? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Until one of them dies, I couldn't possibly meet anyone else. | Bis einer stirbt, könnt ich keinen andren treffen. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Shakespeare never said that. | Das hat Shakespeare nie gesagt. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | You just made it up. | Erfunden. |
| Johnny La notte dei morti viventi (1968) | They're coming to get you, Barbara. | Sie kommen, um dich zu holen, Barbara. |
| Popeye Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956) | Your Honor, I'm innocent. | Euer Ehren, ich bin unschuldig. |
Battute prese così come sono uscite dal doppiaggio automatico dei film d'esempio, senza ritocchi.
Il tedesco è la lingua che mette più alla prova la misura in sillabe: le frasi tedesche tendono a essere più lunghe di quelle inglesi. Guarda come la traduzione si arrangia per stare nel tempo dell'attore. «You just made it up» diventa una parola sola, «Erfunden.». In «Bis einer stirbt, könnt ich keinen andren treffen» le forme accorciate «könnt» e «andren» sono quelle del parlato. La lingua scritta non le userebbe, ma in bocca a un attore suonano naturali.
Cosa ricevi
- Il film doppiato in tedesco, intero, in MP4.
- I sottotitoli in SRT, nella lingua del film e in tedesco, compresi.
- La sceneggiatura in PDF e Fountain, anche in tedesco, compresa nel doppiaggio.
«Du» o «Sie»?
L'inglese ha un solo «you». Il tedesco deve scegliere fra il «du» confidenziale e il «Sie» di cortesia, e la scelta cambia il rapporto fra i personaggi. La traduzione la fa guardando la scena: chi parla, a chi, in quale momento del film. Il giudice di Braccio di Ferro diventa «Euer Ehren», come in un'aula tedesca dei film.
Per chi è
Per cineforum, scuole e biblioteche di lingua tedesca che vogliono proiettare un classico a un pubblico abituato al doppiaggio. Per chi studia il tedesco e vuole riascoltare un film conosciuto con i sottotitoli tedeschi. Per chi fa cinema e vuole un'idea della propria edizione tedesca.
Quanto costa
Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film: un film di un'ora e mezza doppiato in tedesco usa 90 minuti. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Lo stesso film si può doppiare anche in francese o in polacco. Il metodo è spiegato nella pagina del doppiaggio multi-voce.