In Italia i film stranieri si guardano doppiati da quasi un secolo, e il pubblico è abituato a un doppiaggio fatto bene: voci diverse per ogni attore, battute che stanno nel tempo della scena, nessuna voce originale che si sente sotto. MovieCineLab è nato in italiano e il doppiaggio italiano è stato il primo a funzionare. Carichi un film in un'altra lingua e lo ascolti in italiano, con la musica e i rumori originali.
Ascolta: Sciarada in italiano
Lo spezzone viene da Sciarada (1963): sulla terrazza di una località sciistica Regina confida all'amica Sylvie che vuole divorziare, poi arriva Peter Joshua. Quattro personaggi, quattro voci italiane, uscite così dal doppiaggio automatico.
Battute vere, dall'inglese all'italiano
Ecco alcune battute dei film d'esempio, accanto all'originale. La traduzione non è parola per parola: è adattata al numero di sillabe dell'attore, così la frase finisce quando lui chiude la bocca. «Te lo sei inventato» prende il posto di «You just made it up», che ha un ritmo simile.
| Personaggio | Originale (inglese) | Doppiaggio · Italiano |
|---|---|---|
| Regina Lampert Sciarada (1963) | He's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me. | Mi nasconde qualcosa, Sylvie, qualcosa di terribile, e mi spaventa. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Do we know each other? | Ci conosciamo? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Why, do you think we're going to? | Perché, pensa che ci conosceremo? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Until one of them dies, I couldn't possibly meet anyone else. | Finché uno non muore, non potrei conoscere nessun altro. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Shakespeare never said that. | Shakespeare non l'ha mai detto. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | You just made it up. | Te lo sei inventato. |
| Johnny La notte dei morti viventi (1968) | They're coming to get you, Barbara. | Vengono a prenderti, Barbara. |
| Popeye Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956) | Your Honor, I'm innocent. | Vostro Onore, sono innocente. |
Battute prese così come sono uscite dal doppiaggio automatico dei film d'esempio, senza ritocchi.
L'inglese non distingue fra «tu» e «lei». La traduzione lo decide guardando la scena: Regina e Peter, che si sono appena conosciuti, cominciano con il «lei» e passano al «tu» man mano che la conversazione si scioglie. I nomi dei personaggi restano quelli originali.
Cosa ricevi
- Il film doppiato in italiano, intero, in MP4: lo guardi con qualsiasi lettore o lo proietti.
- I sottotitoli in SRT, nella lingua del film e in italiano, compresi nel prezzo.
- La sceneggiatura in PDF e Fountain, che il doppiaggio prepara comunque.
Se il film è in una lingua che non conosci, la sceneggiatura in italiano ti fa anche da guida: scene, personaggi e azioni, scritti guardando le immagini.
Per chi è
Per chi ha un classico in lingua originale e vuole guardarlo in italiano, senza leggere i sottotitoli. Per chi tiene un cineforum, una biblioteca o una scuola e vuole proiettare un film straniero a un pubblico che non lo capirebbe in originale. E per chi fa cinema e vuole sentire come suonerebbe un'edizione italiana prima di affidarla ai doppiatori.
Quanto costa
Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film. Un film di un'ora e mezza doppiato in italiano usa 90 minuti, cioè il pacchetto Ingresso. Se il doppiaggio non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Vuoi lo stesso film anche in un'altra lingua? Guarda le pagine sul doppiaggio multi-voce e sul doppiaggio in spagnolo o in francese.