Un tempo, quando un film usciva, spesso usciva anche il suo romanzo: la storia raccontata in prosa, da leggere dopo la sala. MovieCineLab fa la stessa cosa con qualsiasi film carichi: lo guarda, lo ascolta e lo racconta come un libro.
Come nasce
Il punto di partenza è lo stesso degli altri prodotti: il film trascritto, i personaggi riconosciuti, chi dice cosa. Da lì nasce un romanzo diviso in capitoli. Le scene diventano racconto, con i luoghi, i gesti e le atmosfere che si vedono sullo schermo, e i dialoghi restano quelli dei personaggi. Il racconto segue la storia del film dall'inizio alla fine.
Ecco come comincia uno dei libri usciti dalle nostre prove:
Capitolo 1 · Sott'acqua
Prima ancora di aprire gli occhi, Giulia aveva visto un nero fitto, chiuso. Poi nel nero si era aperto un colore azzurrino, sfocato, come stoffa piegata. Una scritta bianca le era passata davanti, senza senso. Non aveva avuto il tempo di leggerla: l'acqua l'aveva presa.
In che formato e in che lingue
Lo scarichi in DOCX, il formato di Word, che si apre anche con LibreOffice e con Google Documenti. È un documento normale: puoi correggerlo, tagliarlo, aggiungere pagine, cambiare i nomi. Le lingue sono cinque: italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco, anche diverse da quella del film.
Tempi e costo
Per un film di un'ora e mezza servono circa due ore; circa un'ora e mezza se hai già chiesto la sceneggiatura, perché il lavoro sui personaggi è già fatto. Costa 1 minuto del pacchetto ogni 3 minuti di film, arrotondato per eccesso: da 5 minuti per un corto a 30 per un film di un'ora e mezza. Il prezzo esatto lo vedi nella scheda Libro del tuo film, prima di chiederlo, insieme alla lunghezza prevista. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto. Non serve restare sulla pagina: ti basta tornare quando è pronto.
A cosa serve
A leggere un film che hai amato, o a scoprire una storia prima di guardarla. A dare a una classe un testo da leggere su un film che vedranno insieme. A chi scrive, come prima stesura da cui partire: la trama c'è già, la voce la metti tu. E a chi studia una lingua, che può leggere in francese o in tedesco la storia di un film che conosce.
Da sapere
Il libro è scritto in automatico. Segue la storia del film e i suoi dialoghi, ma dove il film mostra senza dire qualcosa va interpretato, e l'interpretazione può non essere quella che daresti tu. Per questo lo ricevi in un formato che si modifica. Puoi rivederlo con calma, sistemare i passaggi che vuoi raccontare in un altro modo e prepararlo per la pubblicazione. Come per tutti i lavori, è raccomandato l'uso con film di pubblico dominio o con video di cui hai i diritti.