Doppiaggio in inglese di un film, una voce per personaggio

Il pubblico di lingua inglese guarda i film stranieri soprattutto con i sottotitoli: il doppiaggio in inglese è stato a lungo raro, riservato ai cartoni e a pochi successi. Oggi molte piattaforme offrono le serie straniere anche doppiate in inglese, perché tanta gente preferisce ascoltare invece di leggere. MovieCineLab fa lo stesso con un film intero: lo carichi nella sua lingua e lo ascolti in inglese, con una voce per ogni personaggio.

Un esempio ancora non c'è

Lo diciamo subito: i tre film d'esempio di MovieCineLab sono già in inglese, quindi sono doppiati nelle altre otto lingue e non in inglese. Per farti un'idea di come suonano le voci e di come vengono adattate le battute puoi ascoltare Sciarada doppiato in otto lingue: il procedimento è lo stesso. Le voci inglesi nascono dallo stesso motore che usiamo per italiano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese e russo.

Come funziona, dall'altra lingua all'inglese

1. Il film viene trascritto nella sua lingua, che riconosciamo da soli, e riascoltato per correggere nomi e parole sentite male.
2. Si riconoscono i personaggi e chi dice ogni battuta; a ognuno va una voce inglese, maschile o femminile, che resta la stessa per tutto il film e quando l'audio lo permette riprende il timbro dell'attore.
3. Le battute vengono tradotte in inglese e misurate in sillabe, per durare quanto l'originale.
4. Le voci originali vengono tolte e le nuove vanno al loro posto, sopra musica, rumori ed effetti del film.

Quali film

Un film parlato, in una delle tante lingue che riconosciamo: francese, italiano, tedesco, spagnolo, russo, polacco, giapponese e molte altre. I film muti non hanno battute da doppiare. Il film può durare fino a un'ora e mezza; è raccomandato l'uso con film di pubblico dominio o con video di cui hai i diritti.

Cosa ricevi

• Il film doppiato in inglese, intero, in MP4.
• I sottotitoli in SRT nella lingua del film e in inglese, compresi.
• La sceneggiatura in PDF e Fountain, anche in inglese, compresa nel doppiaggio.

Per chi è

Per chi distribuisce o proietta all'estero un classico non in inglese e vuole una versione che si possa ascoltare. Per chi insegna e vuole mostrare un film europeo a una classe internazionale. Per chi vede poco e fatica a leggere i sottotitoli. E per chi fa cinema e vuole un'idea di come suonerebbe un'edizione inglese.

Quanto costa

Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film: un film di un'ora e mezza doppiato in inglese usa 90 minuti. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.

Altre lingue: italiano, spagnolo, tedesco. Tutto sul metodo nella pagina del doppiaggio multi-voce.