La Romania è un paese di sottotitoli: al cinema e in televisione i film stranieri si guardano in lingua originale, e il doppiaggio è quasi solo per i cartoni e i film per bambini. Per questo un film doppiato in rumeno è raro, e serve proprio a chi i sottotitoli non li legge volentieri: i più piccoli, chi vede poco, chi vuole guardare il film invece di leggerlo. MovieCineLab doppia un film in rumeno in automatico, con una voce per ogni personaggio.
Ascolta: Sciarada in rumeno
Tre minuti di Sciarada (1963) doppiati in rumeno, senza ritocchi: Regina, Sylvie, Peter Joshua e una comparsa, ognuno con la sua voce.
Battute vere, dall'inglese al rumeno
| Personaggio | Originale (inglese) | Doppiaggio · Rumeno |
|---|---|---|
| Regina Lampert Sciarada (1963) | He's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me. | Îmi ascunde ceva, Sylvie, ceva teribil, și mă sperie. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Do we know each other? | Ne cunoaștem? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Why, do you think we're going to? | Cum, c-o să ne cunoaștem? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Until one of them dies, I couldn't possibly meet anyone else. | Până moare unul dintre ei, n-aș putea cunoaște pe nimeni altcineva. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Shakespeare never said that. | Shakespeare n-a spus asta niciodată. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | You just made it up. | Ai inventat-o. |
| Johnny La notte dei morti viventi (1968) | They're coming to get you, Barbara. | Vin să te ia, Barbara. |
| Popeye Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956) | Your Honor, I'm innocent. | Onorată Instanță, sunt nevinovat. |
Battute prese così come sono uscite dal doppiaggio automatico dei film d'esempio, senza ritocchi.
Il giudice di Braccio di Ferro diventa «Onorată Instanță», la formula con cui in Romania ci si rivolge alla corte. «Cum, c-o să ne cunoaștem?» usa la forma contratta del parlato: la traduzione cerca il registro di una conversazione, non quello di un libro, e accorcia dove serve per stare nel tempo dell'attrice.
Voci rumene native
Per il rumeno il doppiaggio non usa le stesse voci delle altre lingue. Parte da voci rumene native, che leggono le battute con la pronuncia giusta, e poi dà a ciascuna il timbro dell'attore che sostituisce, ricavato da qualche secondo della sua voce nel film. Il risultato è buono, non perfetto: ascolta lo spezzone prima di decidere.
Cosa ricevi
- Il film doppiato in rumeno, intero, in MP4.
- I sottotitoli in SRT nella lingua del film e in rumeno, compresi.
- La sceneggiatura in PDF e Fountain, compresa nel doppiaggio. Si scrive in italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco: in rumeno non c'è.
Per chi è
Per chi vuole proiettare un classico a bambini e ragazzi rumeni, che ancora non leggono veloci i sottotitoli. Per chi fa cinema e vuole un'edizione rumena del proprio film. Per comunità e associazioni rumene all'estero.
Quanto costa
Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film: un film di un'ora e mezza doppiato in rumeno usa 90 minuti. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Altre lingue: polacco, russo, italiano. Il metodo è spiegato nella pagina del doppiaggio multi-voce.