Anna Christie (1930) · doppiaggio di MovieCineLab
Puoi cambiare lingua mentre lo spezzone va avanti: riprende dallo stesso punto. «Originale» è l'audio inglese del film.
Il film
Anna Christie è un film del 1930: Anna torna dal padre, un vecchio marinaio che non vede da quando era bambina, e nel bar del porto incontra Marthy.
Lo spezzone
Sono dieci minuti, da poco dopo il quarto d'ora. Anna entra nel bar, ordina da bere e fa conoscenza con Marthy, che il porto lo frequenta da anni. Parlano del viaggio in treno, della fattoria da cui Anna è scappata, del padre che lei crede faccia il custode e che invece comanda una chiatta di carbone. Due donne dalla voce molto diversa, battute brevi, il suono di un film di quasi cent'anni fa: un buon banco di prova per il doppiaggio.
Le voci
- Anna Christopherson: 100 battute
- Marthy Owen: 52 battute
- Cameriere: 8 battute
- Uomo: 1 battuta
Ogni personaggio ha la sua voce, la stessa in tutte le lingue: il doppiaggio riconosce chi parla e tiene la musica e i rumori del film.
Sottotitoli e sceneggiatura
Dallo stesso spezzone sono usciti i sottotitoli in nove lingue e la sceneggiatura in italiano. Ecco come comincia:
INT. BAR PORTUALE - NOTTE
Un locale buio e fumoso, pareti in legno scuro, tavoli rotondi, lampade a sospensione. Il cartello "BAR" sopra la porta è invertito. Una porta laterale segnata "LADIES ENTRANCE" dà su un corridoio.
A un tavolo, MARTHY OWEN, una donna anziana con camicia a quadri e cappello scuro, siede con un bicchiere. Un UOMO CON CAPPELLO e papillon si congeda da lei.
UOMO
Oh, io... io... io lo faccio, Marthy. Torno subito. Io... io torno subito.
MARTHY OWEN
Oh, be', pazienza.
L'uomo esce.
Anna Christie (1930) · doppiaggio di MovieCineLab
Dentro MovieCineLab il film d'esempio è aperto a tutti gli iscritti. Per sentire come suona nella tua lingua, guarda anche le pagine del doppiaggio in italiano, francese, tedesco o spagnolo.