Chi è cresciuto con le videocassette in russo conosce bene il «закадровый перевод», la traduzione fuori campo: una voce, a volte due, che leggono le battute sopra l'audio originale, con gli attori che si sentono ancora sotto. In televisione è rimasta a lungo la norma, mentre al cinema i grandi film arrivano doppiati per intero. MovieCineLab fa un doppiaggio vero: le voci originali spariscono e ogni personaggio parla russo con una voce sua.
Ascolta: Sciarada in russo
Tre minuti di Sciarada (1963) doppiati in russo, senza ritocchi: Regina, Sylvie, Peter Joshua e una comparsa, quattro voci diverse.
Battute vere, dall'inglese al russo
| Personaggio | Originale (inglese) | Doppiaggio · Russo |
|---|---|---|
| Regina Lampert Sciarada (1963) | He's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me. | Он что-то скрывает от меня, Сильви, что-то ужасное, и это меня пугает. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Do we know each other? | Мы знакомы? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Why, do you think we're going to? | А что, думаете, познакомимся? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Until one of them dies, I couldn't possibly meet anyone else. | Пока кто-то не умрёт, я не встречу другого. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Shakespeare never said that. | Шекспир такого не говорил. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | You just made it up. | Вы это придумали. |
| Johnny La notte dei morti viventi (1968) | They're coming to get you, Barbara. | Они идут за тобой, Барбара. |
| Popeye Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956) | Your Honor, I'm innocent. | Ваша честь, я невиновен. |
Battute prese così come sono uscite dal doppiaggio automatico dei film d'esempio, senza ritocchi.
Il russo sa essere molto compatto, e la misura in sillabe lo sfrutta. «Because I already know an awful lot of people» diventa «Я знаю многих»: tre parole, lo stesso senso, una battuta che sta comodamente nel tempo dell'attrice. La traduzione sceglie fra «ты» e «вы» guardando chi parla e a chi, e i nomi restano quelli del film, scritti in cirillico: Сильви, Барбара.
Cosa ricevi
- Il film doppiato in russo, intero, in MP4.
- I sottotitoli in SRT nella lingua del film e in russo, in cirillico, compresi.
- La sceneggiatura in PDF e Fountain, compresa nel doppiaggio. Si scrive in italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco: in russo non c'è.
Per chi è
Per chi vuole proiettare un classico a un pubblico di lingua russa con un doppiaggio vero invece del voice-over. Per chi studia il russo e vuole ascoltare un film che conosce già, leggendo intanto i sottotitoli russi. Per associazioni e comunità russofone fuori dalla Russia che cercano film da vedere insieme.
Quanto costa
Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film: un film di un'ora e mezza doppiato in russo usa 90 minuti. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Altre lingue dell'Est: polacco e rumeno. Il metodo è spiegato nella pagina del doppiaggio multi-voce.