Doppiaggio
Una voce per ogni personaggio, mantenuta per tutto il film. Le battute sono adattate per durare quanto l'originale. In 9 lingue.
OriginaleI had your number the minute you come in the room.
ItalianoTi ho inquadrata appena sei entrata nella stanza.
SpagnoloTe calé en cuanto entraste por la puerta.
Leggi di piùChiudi
Chi parla. Il film viene ascoltato tutto: si riconoscono le battute, i personaggi e chi dice cosa. A ogni personaggio va una voce, maschile o femminile, che resta la stessa dall'inizio alla fine e, quando il film lo permette, riprende il timbro di quella originale.
La misura. Ogni battuta tradotta viene contata in sillabe e adattata per stare nel tempo dell'originale, così le voci non si accavallano e non finiscono a metà scena.
Il resto del sonoro. Le voci originali vengono separate da musica, rumori ed effetti: sotto le voci nuove senti il film com'era.
A tratti di dieci minuti. Puoi doppiarne uno per provare o chiederli tutti. La prima volta il film va preparato (personaggi e sceneggiatura), poi i tratti arrivano uno dopo l'altro e puoi ascoltare il primo mentre gli altri sono in lavorazione. Quando sono pronti scarichi il film doppiato intero, in MP4.
Gli errori. Il riconoscimento è automatico e a volte sbaglia, soprattutto con voci simili o personaggi che parlano poco: una battuta data al personaggio sbagliato si corregge con «Cambia parole».
