La Spagna è uno dei grandi paesi del doppiaggio: al cinema e in televisione i film stranieri si ascoltano quasi sempre in castigliano. L'America Latina ha una sua tradizione, altrettanto forte, con doppiaggi propri. Lo spagnolo è anche una delle lingue più parlate al mondo, e un film doppiato in spagnolo arriva a un pubblico enorme. MovieCineLab lo fa in automatico, con una voce diversa per ogni personaggio.
Ascolta: Sciarada in spagnolo
Tre minuti di Sciarada (1963), doppiati in spagnolo senza ritocchi: Regina, l'amica Sylvie, Peter Joshua e una comparsa, ognuno con la sua voce.
Battute vere, dall'inglese allo spagnolo
| Personaggio | Originale (inglese) | Doppiaggio · Spagnolo |
|---|---|---|
| Regina Lampert Sciarada (1963) | He's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me. | Me está ocultando algo, Sylvie, algo terrible, y me da miedo. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Do we know each other? | ¿Nos conocemos? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Why, do you think we're going to? | ¿Por qué, crees que vamos a conocernos? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Until one of them dies, I couldn't possibly meet anyone else. | Hasta que uno muera, no puedo conocer a nadie más. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Shakespeare never said that. | Shakespeare nunca dijo eso. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | You just made it up. | Te lo acabas de inventar. |
| Johnny La notte dei morti viventi (1968) | They're coming to get you, Barbara. | Vienen a buscarte, Barbara. |
| Popeye Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956) | Your Honor, I'm innocent. | Su Señoría, soy inocente. |
Battute prese così come sono uscite dal doppiaggio automatico dei film d'esempio, senza ritocchi.
Qualche dettaglio che vale la pena notare. Le domande e le esclamazioni hanno i segni rovesciati in apertura, «¿Nos conocemos?», come vuole lo spagnolo scritto, anche nei sottotitoli. Il giudice di Braccio di Ferro diventa «Su Señoría», la formula con cui in spagnolo ci si rivolge a un giudice, non una traduzione parola per parola di «Your Honor». E la traduzione sceglie fra «tú» e «usted» guardando chi parla e a chi: l'inglese non lo dice.
Spagnolo di Spagna o latinoamericano?
Non c'è una scelta fra le due varianti: lo spagnolo del doppiaggio è uno solo. Se il tuo pubblico è abituato al doppiaggio di una certa regione, ascolta prima lo spezzone qui sopra e decidi se fa per te: è uscito esattamente come uscirebbe il tuo film.
Cosa ricevi
- Il film doppiato in spagnolo, intero, in MP4.
- I sottotitoli in SRT, nella lingua del film e in spagnolo, compresi.
- La sceneggiatura in PDF e Fountain, anche in spagnolo, compresa nel doppiaggio.
Per chi è
Per chi vuole portare un classico europeo o americano a un pubblico di lingua spagnola. Per chi studia lo spagnolo e vuole guardare un film che conosce già nella lingua che sta imparando, con i sottotitoli spagnoli per seguire le parole. Per cineforum e scuole in Spagna e in America Latina.
Quanto costa
Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film: un film di un'ora e mezza doppiato in spagnolo usa 90 minuti. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Lo stesso film si può doppiare anche in portoghese o in italiano, senza riscegliere le voci. Il metodo è spiegato nella pagina del doppiaggio multi-voce.