In Polonia i film stranieri in televisione si guardano quasi sempre con il «lektor»: una voce maschile, sempre la stessa, che legge tutte le battute sopra l'audio originale. Il doppiaggio vero c'è, ma soprattutto per i film per bambini. È un'abitudine radicata, ma chi fa cinema o tiene un cineforum sa che un doppiaggio con una voce per personaggio è un'altra esperienza. MovieCineLab lo fa in automatico.
Ascolta: Sciarada in polacco
Tre minuti di Sciarada (1963) doppiati in polacco, senza ritocchi: quattro personaggi, quattro voci.
Battute vere, dall'inglese al polacco
| Personaggio | Originale (inglese) | Doppiaggio · Polacco |
|---|---|---|
| Regina Lampert Sciarada (1963) | He's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me. | Coś przede mną ukrywa, Sylvie, coś strasznego, i to mnie przeraża. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Do we know each other? | Znamy się? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Why, do you think we're going to? | Poznamy się, myślisz? |
| Regina Lampert Sciarada (1963) | Until one of them dies, I couldn't possibly meet anyone else. | Dopóki ktoś z nich nie umrze, nie mogłabym poznać nikogo nowego. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | Shakespeare never said that. | Szekspir tego nie mówił. |
| Peter Joshua Sciarada (1963) | You just made it up. | Zmyśliłaś. |
| Johnny La notte dei morti viventi (1968) | They're coming to get you, Barbara. | Idą po ciebie, Barbara. |
| Popeye Braccio di Ferro: Assault and Flattery (1956) | Your Honor, I'm innocent. | Wysoki Sądzie, jestem niewinny. |
Battute prese così come sono uscite dal doppiaggio automatico dei film d'esempio, senza ritocchi.
Il giudice di Braccio di Ferro diventa «Wysoki Sądzie», la formula con cui in Polonia ci si rivolge davvero alla corte, non la traduzione letterale di «Your Honor». E la traduzione tiene conto di quello che l'inglese non dice: in «Zmyśliłaś», «te lo sei inventato», la desinenza dice che Peter parla a una donna.
Voci polacche native
Per il polacco il doppiaggio non usa le stesse voci delle altre lingue. Parte da voci polacche native, che leggono le battute con la pronuncia giusta, e poi dà a ciascuna il timbro dell'attore che sostituisce, ricavato da qualche secondo della sua voce nel film. Così il polacco suona polacco e ogni personaggio resta riconoscibile.
Cosa ricevi
- Il film doppiato in polacco, intero, in MP4.
- I sottotitoli in SRT nella lingua del film e in polacco, compresi.
- La sceneggiatura in PDF e Fountain, compresa nel doppiaggio. Si scrive in italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco: in polacco non c'è.
Per chi è
Per chi fa cinema e vuole sostituire il lektor di un classico con un doppiaggio vero. Per cineforum e scuole polacche. Per chi studia il polacco e vuole riascoltare un film conosciuto con i sottotitoli polacchi.
Quanto costa
Un minuto del pacchetto per ogni minuto di film: un film di un'ora e mezza doppiato in polacco usa 90 minuti. Se il lavoro non riesce, i minuti tornano nel pacchetto.
Non scadonoI minuti restano nel tuo account finché non li usi.
10 minuti in regaloAll'iscrizione doppiamo gratis 10 minuti di un tuo film, in una lingua.
Se un lavoro non riesceI minuti tornano nel pacchetto.
Altre lingue: russo, rumeno, tedesco. Il metodo è spiegato nella pagina del doppiaggio multi-voce.