I sottotitoli sono la prima cosa che MovieCineLab ricava da un film, e la base di tutto il resto: doppiaggio, sceneggiatura e libro partono da lì. Per questo sono compresi: non costano minuti del pacchetto. Per aggiungere un film serve però avere minuti nel pacchetto.
Come nascono
Appena carichi il film, l'audio viene trascritto battuta per battuta, con il tempo esatto in cui ognuna comincia e finisce. Poi c'è un secondo ascolto, che corregge le parole sentite male confrontandole con il resto del film. Sono soprattutto i nomi dei personaggi, i luoghi e le parole di un'altra epoca, quelle che una trascrizione automatica sbaglia più spesso. Solo dopo le battute vengono tradotte.
Per un film di un'ora e mezza l'analisi richiede una ventina di minuti, e i sottotitoli arrivano pochi minuti dopo. Non serve restare sulla pagina.
In quali lingue
- Nella lingua del film, che riconosciamo da soli fra moltissime: inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo, giapponese e tante altre.
- Tradotti in italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco.
- Nella lingua di ogni doppiaggio: se doppi il film in portoghese, polacco, russo o rumeno, ricevi anche i sottotitoli in quella lingua.
Come sono fatti
Sono file SRT, il formato di testo che leggono VLC, i televisori, i programmi di montaggio e quasi tutti i lettori. Basta metterli accanto al video con lo stesso nome, o caricarli dal menu dei sottotitoli. Ecco cinque righe vere, dai sottotitoli italiani del film d'esempio La notte dei morti viventi, così come stanno nel file:
30
00:02:28,580 --> 00:02:29,780
Ehi, hai ancora paura.
31
00:02:30,520 --> 00:02:31,140
Smettila adesso.
32
00:02:31,220 --> 00:02:31,800
Faccio sul serio.
33
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
Vengono a prenderti, Barbara.
34
00:02:39,920 --> 00:02:40,500
Smettila.
Ogni sottotitolo ha il suo numero, l'ora d'inizio e di fine al millesimo di secondo e il testo.
A cosa servono
A guardare un film straniero in originale capendo tutto. A preparare una proiezione per un cineforum o una classe. A studiare una lingua: guardi il film in originale con i sottotitoli nella stessa lingua, poi li cambi con quelli nella tua. E a chi lavora sui film, come base per una traduzione o per un'edizione rivista. Sono sottotitoli dei dialoghi: non descrivono suoni e rumori, come quelli pensati per chi non sente.
E poi?
Dallo stesso film, senza ricaricarlo, puoi chiedere il doppiaggio multi-voce, la sceneggiatura o il libro. Il film originale resta disponibile 48 ore dopo l'ultimo lavoro; i sottotitoli restano nel tuo account finché non li cancelli.