Doppiaggio
Una voce per ogni personaggio, mantenuta per tutto il film. Le battute sono adattate per durare quanto l'originale. In 9 lingue.
OriginaleHe's hiding something from me, Sylvie, something terrible, and it frightens me.
ItalianoMi nasconde qualcosa, Sylvie, qualcosa di terribile, e mi spaventa.
RumenoÎmi ascunde ceva, Sylvie, ceva teribil, și mă sperie.
Leggi di piùChiudi
Chi parla. Il film viene ascoltato tutto: si riconoscono le battute, i personaggi e chi dice cosa. A ogni personaggio va una voce, maschile o femminile, che resta la stessa dall'inizio alla fine e, quando il film lo permette, riprende il timbro di quella originale.
La misura. Ogni battuta tradotta viene contata in sillabe e adattata per stare nel tempo dell'originale, così le voci non si accavallano e non finiscono a metà scena.
Il resto del sonoro. Le voci originali vengono separate da musica, rumori ed effetti: sotto le voci nuove senti il film com'era.
A tratti di dieci minuti. Puoi doppiarne uno per provare o chiederli tutti. La prima volta il film va preparato (personaggi e sceneggiatura), poi i tratti arrivano uno dopo l'altro e puoi ascoltare il primo mentre gli altri sono in lavorazione. Quando sono pronti scarichi il film doppiato intero, in MP4.
Gli errori. Il riconoscimento è automatico e a volte sbaglia, soprattutto con voci simili o personaggi che parlano poco: una battuta data al personaggio sbagliato si corregge con «Cambia parole».
