La notte dei morti viventi (Night of the Living Dead, 1968), dal minuto 3:35. Puoi cambiare lingua mentre lo spezzone va avanti: riprende dallo stesso punto. «Originale» è l'audio inglese del film.
Il film
La notte dei morti viventi è il primo film di George A. Romero, girato in bianco e nero in Pennsylvania con pochi soldi e attori quasi sconosciuti. Ha inventato lo zombi moderno: morti che tornano in vita, lenti, affamati, a gruppi. Negli Stati Uniti è di pubblico dominio fin dall'uscita, perché le copie distribuite nel 1968 non riportavano l'avviso di copyright. Per questo si trova negli archivi di film liberi ed è uno dei film più visti e ripubblicati della storia.
Lo spezzone
È l'inizio del film. Barbara e il fratello Johnny arrivano in macchina in un cimitero di campagna per portare una corona sulla tomba del padre. Johnny si lamenta di tutto: del viaggio, dell'ora di sonno persa per il cambio dell'ora, dei soldi spesi ogni anno per una corona che poi sparisce. Barbara prega, lui la prende in giro come faceva da bambini: «They're coming to get you, Barbara», vengono a prenderti. Poi un uomo si avvicina fra le lapidi.
Le voci
Nello spezzone parlano due personaggi, e ognuno ha la sua voce in tutte le lingue:
- Johnny: 28 battute
- Barbara: 16 battute
Due voci sole sembrano un caso facile, ma non lo è: Johnny e Barbara parlano spesso a bassa voce, con il vento e la musica sotto, e le loro battute si rincorrono. Il doppiaggio deve capire chi dice cosa senza vedere le labbra, solo dalla voce. Prova a passare dall'originale all'italiano e al polacco nella stessa battuta: la voce di Johnny resta maschile e beffarda, quella di Barbara tesa.
Cosa ascoltare
La battuta più famosa del film, «They're coming to get you, Barbara», a circa due minuti e mezzo, nelle otto lingue: «Vengono a prenderti, Barbara», «Ils viennent te chercher, Barbara», «Sie kommen, um dich zu holen, Barbara», «Idą po ciebie, Barbara». Johnny la ripete tre volte, e nell'originale ogni volta è un po' diversa: «coming to get you», «coming for you». Nota anche come sotto le voci restino il vento e la musica originale, senza le voci inglesi.
Sottotitoli e sceneggiatura
Dallo stesso spezzone sono usciti i sottotitoli in nove lingue e la sceneggiatura in italiano e in inglese. Ecco come comincia quella italiana:
EST. CASA IN PIETRA - GIORNO
JOHNNY (30), occhiali, giacca scura, cravatta a pois, tiene in mano steli di fiori. Accanto a lui, BARBARA (30), bionda, soprabito impermeabile cinto in vita. Un'auto è parcheggiata lì vicino.
JOHNNY
Non c'è niente che non va con la radio. Dev'essere stata la stazione.
BARBARA
In quale fila è?
I rami scuri degli alberi incombono contro il cielo pallido. Nessuno in vista.
EST. CIMITERO - GIORNO
Dentro MovieCineLab il film d'esempio è aperto a tutti gli iscritti: puoi scaricare sottotitoli e sceneggiatura e provare Cambia parole su una delle sue scene, per esempio facendo dire a Johnny un'altra cosa al posto di «vengono a prenderti».