Sciarada (Charade, 1963), dal minuto 3:55. Puoi cambiare lingua mentre lo spezzone va avanti: riprende dallo stesso punto. «Originale» è l'audio inglese del film.
Il film
Sciarada è una commedia gialla diretta da Stanley Donen, con Audrey Hepburn e Cary Grant e la musica di Henry Mancini. Regina Lampert scopre di essere rimasta vedova e si trova inseguita da tre uomini che cercano un tesoro nascosto dal marito. Accanto a lei c'è un uomo affascinante che cambia nome a ogni scena. Negli Stati Uniti il film è di pubblico dominio: l'avviso di copyright sulle copie non era scritto come voleva la legge di allora.
Lo spezzone
Siamo sulla terrazza di un albergo in una località sciistica delle Alpi francesi. Regina, avvolta in una pelliccia, confida all'amica Sylvie che vuole divorziare: il marito Charles le nasconde qualcosa, e lei ha paura. Poi arriva Peter Joshua, che le riporta il figlio di Sylvie. Comincia una schermaglia fatta di battute brevi e taglienti: «Do we know each other?» «Why, do you think we're going to?». È lo stesso spezzone che si sente, più corto, nella presentazione di MovieCineLab.
Le voci
- Regina Lampert: 51 battute
- Peter Joshua: 35 battute
- Sylvie: 14 battute
- Comparsa (donna): 1 battuta
Qui il doppiaggio ha più lavoro: quattro voci, due donne che parlano fra loro e un dialogo veloce in cui Regina e Peter si rubano la parola. Nell'originale Sylvie dice anche qualche parola in francese al figlio, «Va jouer, mon chéri»: nel doppiaggio diventa una battuta come le altre, nella lingua scelta.
Cosa ascoltare
Lo scambio sul finale, quando Regina cita un verso di Shakespeare e Peter le risponde che Shakespeare non l'ha mai detto, «you just made it up». In ogni lingua la battuta è adattata al tempo dell'attore: in italiano «Te lo sei inventato», in tedesco una parola sola, «Erfunden.». Ascolta anche come cambia il rapporto fra i due: in molte lingue la traduzione deve scegliere fra il «lei» e il «tu», che l'inglese non distingue.
Sottotitoli e sceneggiatura
Dallo stesso spezzone sono usciti i sottotitoli in nove lingue e la sceneggiatura in italiano e in inglese. Ecco come comincia quella italiana:
EST. TERRAZZA RESORT ALPINO - GIORNO
La terrazza di un lussuoso resort di montagna: ombrelloni gialli, tavoli, lettini rossi, sullo sfondo cime innevate. REGINA LAMPERT (donna americana dai capelli scuri, avvolta in una pelliccia nera) è seduta al tavolo, il volto rigato di lacrime, gli occhiali da sole abbassati. SYLVIE (donna bionda con cappello rosso di maglia, giacca grigia a motivi) è in piedi accanto a lei.
COMPARSA DONNA
È carica.
REGINA
Sylvie!
SYLVIE
Oh.
REGINA LAMPERT
Non può fare qualcosa di costruttivo, tipo provocare una valanga?
Dentro MovieCineLab il film d'esempio è aperto a tutti gli iscritti, con sottotitoli e sceneggiatura da scaricare. Per sentire come suona nella tua lingua, guarda anche le pagine del doppiaggio in italiano, francese, tedesco o spagnolo.